Proverbios 2:16:4Prov.2.16.W4CAT
מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה
minnakhriya
“de una extranjera”
- Transliteración
- min-NA-khri-YA
- Extendida
- mihn-NAA-kheh-ree-YAA
- AFI
- /min.naːχ.riːˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de una extranjera
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
min-NA-khri-YA
- clause
min-NA-khri-YA a-ma-RE-ha he-khe-li-KA
- sentence
le-ha-TSIL-kha me-i-SHA za-RA min-NA-khri-YA a-ma-RE-ha he-khe-li-KA
Exégesis
El paralelismo me-ʾiśśāh zarāh {מֵאִשָּׁה זָרָה | mē-’iš-šāh zā-rāh} y min-nokhriyāh {מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה | min-nāḵ-rî-yāh} 'mujer extranjera y forastera' intensifica la advertencia mediante estructura duplicada.
Raíz y etimología
raíz n-kh-rnun-kaph-resh
“forastero, ajeno”
En contexto — Proverbios 2:16
Para librarte de la mujer extranjera , de la forastera que suaviza sus palabras.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 2:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 2:16, de modo que la palabra hebreo מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה (minnakhriya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.2.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.2.16.W4.S1) y cada carácter.