Proverbios 2:16:6Prov.2.16.W6CAT
הֶחֱלִֽיקָה׃
hekhelika
“ella ha alisado”
- Transliteración
- he-khe-li-KA
- Extendida
- heh-kheh-lih-KAA
- AFI
- /hɛħ.ɛliːˈqaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ella ha alisado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-khe-li-KA
- phraseyour reading level
a-ma-RE-ha he-khe-li-KA
- clause
min-NA-khri-YA a-ma-RE-ha he-khe-li-KA
- sentence
le-ha-TSIL-kha me-i-SHA za-RA min-NA-khri-YA a-ma-RE-ha he-khe-li-KA
Exégesis
El sustantivo ʾămārêhā {אֲמָרֶיהָ | ’ă-mā-re-hā} 'sus palabras' en plural constructo con sufijo femenino enfatiza el contenido del discurso, y el hiphil perfecto heḥêlîqāh {הֶחֱלִֽיקָה | he-ḥĕ-li-qāh} 'ha hecho suaves' introduce la consecuencia causativa de la seducción. Este uso de infinitivo de propósito, merismo y forma hiphil crea un tono didáctico y preventivo propio de la sabiduría bíblica.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-qḥêṯ-lāmeḏ-qôf
“hacer liso, suavizar”
En contexto — Proverbios 2:16
Para librarte de la mujer extranjera , de la forastera que suaviza sus palabras.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 2:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 2:16, de modo que la palabra hebreo הֶחֱלִֽיקָה׃ (hekhelika) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.2.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.2.16.W6.S1) y cada carácter.