Proverbios 2:20:5Prov.2.20.W5CAT
וְאָרְח֖וֹת
veorkhot
“y sendas de”
- Transliteración
- ve-OR-khot
- Extendida
- veh-OHR-khoht
- AFI
- /wəʔɔrˈħoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y sendas de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-OR-khot
- clause
ve-OR-khot tsa-di-KIM tish-MOR
- sentence
le-MA-an te-LEKH be-DE-rekh to-VIM ve-OR-khot tsa-di-KIM tish-MOR
Exégesis
El paralelismo de bederekh {בְּדֶרֶךְ | bə-ḏe-reḵ} 'en el camino' y vearkhot tsaddiqim {וְאָרְחוֹת צַדִּיקִים | wə-ʾar-ḥōṯ ṣad-dî-qîm} 'sendas de los justos' refuerza la exhortación ética. La alternancia de subjuntivo (recorras, guardes) en la formal y de indicativo (andarás, seguirás) en la dinámica ajusta el tono a finalidades distintas: propósito y narración enunciativa.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ḥalef-resh-het
“camino, sendero”
En contexto — Proverbios 2:20
Para que recorras la vía de los buenos y guardes las sendas de los justos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 2:20:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 2:20, de modo que la palabra hebreo וְאָרְח֖וֹת (veorkhot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.2.20.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.2.20.W5.S1) y cada carácter.