Proverbios 2:22:4Prov.2.22.W4CAT
וּ֝בוֹגְדִ֗ים
uvogdeim
“y los traicioneros”
- Transliteración
- u-vog-de-IM
- Extendida
- oo-vohg-dee-EEM
- AFI
- /u.voːɣəˈðiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los traicioneros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vog-de-IM
- clause
u-vog-de-IM yi-se-KHU mi-me-NA
- sentence
u-re-sha-IM me-E-rets yi-ka-RE-tu u-vog-de-IM yi-se-KHU mi-me-NA
Exégesis
En el segundo miembro, u {וּ֝ | wə} 'y' coordina bogdim {בּוֹגְדִים | ḇō-ḡə-ḏîm} 'traidores' y yissekhu {יִסְּח֥וּ | yis-sə-ḵû} 'serán removidos', repitiendo la estructura para enfatizar la universalidad del castigo.
Raíz y etimología
raíz b-g-d
“traicionar”
En contexto — Proverbios 2:22
Mas los malvados serán arrancados de la tierra, y los traidores apartados de ella .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 2:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 2:22, de modo que la palabra hebreo וּ֝בוֹגְדִ֗ים (uvogdeim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.2.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.2.22.W4.S1) y cada carácter.