Proverbios 2:3:7Prov.2.3.W7CAT
קוֹלֶֽךָ׃
kolekha
“tu voz”
- Transliteración
- KO-le-kha
- Extendida
- KOH-leh-khaa
- AFI
- /ˈqoːlɛxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu voz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KO-le-kha
- phraseyour reading level
tit-TEN KO-le-kha
- clause
lat-te-vu-NA tit-TEN KO-le-kha
- sentence
KI IM la-vi-NA tik-RA lat-te-vu-NA tit-TEN KO-le-kha
Exégesis
El sintagma kolekha {קוֹלֶךָ | qō-le-ḵā} refuerza el énfasis en la expresión oral. El paralelismo sintáctico entre ambas cláusulas destaca la intensidad de la petición y se conserva en español mediante construcciones paralelas.
Raíz y etimología
raíz q-w-lqof-vav-lamed
“voz, sonido”
En contexto — Proverbios 2:3
Porque si clamas a la comprensión y das tu voz a la inteligencia .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 2:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 2:3, de modo que la palabra hebreo קוֹלֶֽךָ׃ (kolekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.2.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.2.3.W7.S1) y cada carácter.