Proverbios 2:4:1Prov.2.4.W1CAT
אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה
imtevakshena
“si la o lo buscas”
- Transliteración
- im-te-vak-she-NA
- Extendida
- ihm-teh-vahk-sheh-NAA
- AFI
- /ʔim.təvaq.ʃeˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- si la o lo buscas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-te-vak-she-NA
- clause
im-te-vak-she-NA ka-KA-sef
- sentence
im-te-vak-she-NA ka-KA-sef ve-kam-mat-mo-NIM takh-pe-se-NA
Exégesis
El versículo presenta una cláusula condicional iniciada por im {אִם־ | im} 'si', seguida de dos oraciones paralelas con los verbos tevakshe-nah {תְּבַקְשֶׁ֥נָּה | tə-vak-shé-nāh} 'tú la buscas' y tach-peshe-nah {תַּחְפְּשֶֽׂנָּה | taḥ-pə-she-nāh} 'tú la escudriñas' en imperfecto, acción que en hebreo indica continuidad o reiteración; cada verbo se complementa con una expresión comparativa formada por la preposición k- {כְּ} unida a los sustantivos kasef {כַּסֶּף | keseph} 'plata' y matmonim {מַטְמוֹנִים | matmon} 'tesoros escondidos', estableciendo un paralelismo esticomítico que resalta el valor supremo de la sabiduría mediante la analogía con bienes valiosos.
Raíz y etimología
raíz b-q-shbet-qof-shin
“buscar con diligencia”
En contexto — Proverbios 2:4
Si la buscas como la plata y la investigas como tesoros escondidos ,
Acerca de esta coordenada
Proverbios 2:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 2:4, de modo que la palabra hebreo אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה (imtevakshena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.2.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.2.4.W1.S1) y cada carácter.