Proverbios 20:14:4Prov.20.14.W4CAT
הַקּוֹנֶ֑ה
hakoneh
“el comprador”
- Transliteración
- ha-ko-NEH
- Extendida
- hah-koh-NEH
- AFI
- /haq.qoːˈnɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- el comprador
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ko-NEH
- clause
RA RA yo-MAR ha-ko-NEH
- sentence
RA RA yo-MAR ha-ko-NEH ve-o-ZEL LO AZ yi-te-ha-LAL
Exégesis
El sustantivo definido haqqoneh {הַקּוֹנֶה | haqqōneh} marca al comprador como agente, mientras que ve-ozel {וְאֹזֵל | wəʾōzēl}, con la conjunción vav y el imperfecto Qal, señala la acción de marcharse que desencadena la consecuencia.
En contexto — Proverbios 20:14
El comprador exclama: "¡Pésimo, pésimo!"; sin embargo, al retirarse se enorgullece.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 20:14, de modo que la palabra hebreo הַקּוֹנֶ֑ה (hakoneh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.14.W4.S1) y cada carácter.