Proverbios 20:14:8Prov.20.14.W8CAT
יִתְהַלָּֽל׃
yitehalal
“se jactará”
- Transliteración
- yi-te-ha-LAL
- Extendida
- yih-TEH-hah-LAAL
- AFI
- /jiθ.halˈlaːl/
Significado por idioma
- Spanish
- se jactará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-te-ha-LAL
- phraseyour reading level
AZ yi-te-ha-LAL
- clause
ve-o-ZEL LO AZ yi-te-ha-LAL
- sentence
RA RA yo-MAR ha-ko-NEH ve-o-ZEL LO AZ yi-te-ha-LAL
Exégesis
El sufijo lō {ל֝וֹ | lō} "a él" enfatiza el interés personal del sujeto, y el adverbio ʾāz {אָז | ʾāz} "entonces" introduce la cláusula resultativa Hitpael de yithallal {יִתְהַלָּל | yiṯḥallāl} "se alaba", subrayando la ironía de la autoveneración tras la partida.
Raíz y etimología
raíz h-l-lheh-lamed-lamed
“alabar, gloriar”
En contexto — Proverbios 20:14
El comprador exclama: "¡Pésimo, pésimo!"; sin embargo, al retirarse se enorgullece.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Proverbios 20:14, de modo que la palabra hebreo יִתְהַלָּֽל׃ (yitehalal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.14.W8.S1) y cada carácter.