Proverbios 20:16:7Prov.20.16.W7CAT
חַבְלֵֽהוּ׃
khavelehu
“tómalo en prenda de él”
- Transliteración
- kha-ve-LE-hu
- Extendida
- khah-veh-LEE-hu
- AFI
- /ħavˈleːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- tómalo en prenda de él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-ve-LE-hu
- phraseyour reading level
na-khe-RIM na-khe-ri-YA kha-ve-LE-hu
- clause
u-ve-AD na-khe-RIM na-khe-ri-YA kha-ve-LE-hu
- sentence
le-KAKH-bi-ge-DO KI-a-RAV ZAR u-ve-AD na-khe-RIM na-khe-ri-YA kha-ve-LE-hu
Exégesis
Finalmente, el segundo imperativo chavlehu {חַבְלֵֽהוּ | ḥav-lê-hû} 'tómalo en prenda' cierra la estructura paralela enfatizando la retención de la garantía.
Raíz y etimología
raíz ḥ-b-lchet-bet-lamed
“tomar en prenda, garantizar”
En contexto — Proverbios 20:16
Retén su manto porque se comprometió como garante a favor de un extranjero, y por extranjeros exígelo en prenda.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:16:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 20:16, de modo que la palabra hebreo חַבְלֵֽהוּ׃ (khavelehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.16.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.16.W7.S1) y cada carácter.