Proverbios 20:18:4Prov.20.18.W4CAT
וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת
uvetakhebulot
“y con estrategias”
- Transliteración
- u-ve-ta-khe-bu-LOT
- Extendida
- oo-veh-tah-kheh-buh-LOHT
- AFI
- /uv.taħbuˈloːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y con estrategias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-ta-khe-bu-LOT
- clause
u-ve-ta-khe-bu-LOT a-SE mi-le-kha-MA
- sentence
ma-kha-sha-VOT be-E-TSA tik-KON u-ve-ta-khe-bu-LOT a-SE mi-le-kha-MA
Exégesis
El vav protésico en uvettachbulot {וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת | u-ḇə-taḥ-bu-lōṯ} introduce otro complemento instrumental 'y con estrategias', antes del imperativo aseh {עֲשֵׂ֣ה | ʿă-śēh} 'haz', que dirige la acción hacia milchamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh} 'guerra'. La estructura paralela de medios para el pensamiento y para la guerra enfatiza la necesidad de sabiduría y estrategia antes de actuar.
Raíz y etimología
raíz ḥ-b-lJet, Bet, Lamed
“planear, tramar”
En contexto — Proverbios 20:18
Los pensamientos se afirman con consejo y con estrategias ; con ellas debe emprenderse la guerra.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 20:18, de modo que la palabra hebreo וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת (uvetakhebulot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.18.W4.S1) y cada carácter.