Proverbios 20:27:3Prov.20.27.W3CAT
נִשְׁמַ֣ת
nishemat
“espíritu de”
- Transliteración
- ni-she-MAT
- Extendida
- nih-sheh-MAHT
- AFI
- /niʃ.ˈmat/
Significado por idioma
- Spanish
- espíritu de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ni-she-MAT
- clause
NER Ye-ho-VAH ni-she-MAT a-DAM
- sentence
NER Ye-ho-VAH ni-she-MAT a-DAM kho-FES kol-kha-de-rei-VA-ten
Exégesis
El sintagma ner YHWH {נֵר יְהוָה | nēr Yə-hō-wāh} 'lámpara divina' funciona como sujeto en una cláusula equativa que se retoma en nishmat adam {נִשְׁמַת אָדָם | nišmaṯ ʾāḏām} 'aliento humano' como predicado nominal.
Raíz y etimología
raíz n-š-mnun-shin-mem
“aliento, soplo vital”
En contexto — Proverbios 20:27
La lámpara del SEÑOR es el aliento del hombre y penetra cada cámara del interior.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:27:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 20:27, de modo que la palabra hebreo נִשְׁמַ֣ת (nishemat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.27.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.27.W3.S1) y cada carácter.