Proverbios 20:27:5Prov.20.27.W5CAT
חֹ֝פֵ֗שׂ
khofes
“escudriñando”
- Transliteración
- kho-FES
- Extendida
- khoh-FEES
- AFI
- /ħoˈfeːs/
Significado por idioma
- Spanish
- escudriñando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kho-FES
- clause
kho-FES kol-kha-de-rei-VA-ten
- sentence
NER Ye-ho-VAH ni-she-MAT a-DAM kho-FES kol-kha-de-rei-VA-ten
Exégesis
El participio Qal chofes {חֹפֵשׂ | ḥōp̄ēś} 'examinar' actúa como núcleo verbal, llevando como objeto directo kol-ḥădrê-bāṯen {כָּל־חַדְרֵי־בָּטֶן | kôl ḥădrê bāṯen} 'todas las cámaras del interior'. Este paralelismo resalta la inspección completa del interior humano por parte de la divinidad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-p-šchet-peh-shin
“buscar, examinar”
En contexto — Proverbios 20:27
La lámpara del SEÑOR es el aliento del hombre y penetra cada cámara del interior.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 20:27, de modo que la palabra hebreo חֹ֝פֵ֗שׂ (khofes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.27.W5.S1) y cada carácter.