Proverbios 20:4:2Prov.20.4.W2CAT
עָצֵ֣ל
atsel
“un perezoso”
- Transliteración
- a-TSEL
- Extendida
- aa-TSEEL
- AFI
- /ʕaːˈtseːl/
Significado por idioma
- Spanish
- un perezoso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TSEL
- clause
ME-kho-ref a-TSEL LO-ya-kha-ROSH
- sentence
ME-kho-ref a-TSEL LO-ya-kha-ROSH yi-she-AL ve-sha-AL ba-ka-TSIR va-A-yin
Exégesis
La expresión causal mechoref {מֵ֭חֹרֶף | mē-ḥō-ref} ‘invierno’ introduce el motivo, seguida por el sujeto atzel {עָצֵ֣ל | ʿā-ṣēl} ‘perezoso’ en posición inicial para destacar al agente.
Raíz y etimología
raíz ʿ-tz-lʿ-tz-l
“perezoso, falta de diligencia”
En contexto — Proverbios 20:4
A causa del invierno , el perezoso no ara la tierra; en la cosecha pedirá, y no encontrará nada .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 20:4, de modo que la palabra hebreo עָצֵ֣ל (atsel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.4.W2.S1) y cada carácter.