Proverbios 20:4:3Prov.20.4.W3CAT
לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ
loyakharosh
“no ara”
- Transliteración
- LO-ya-kha-ROSH
- Extendida
- LOH-yah-khah-ROHSH
- AFI
- /loː.ja.ħăˈroːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- no ara
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LO-ya-kha-ROSH
- clause
ME-kho-ref a-TSEL LO-ya-kha-ROSH
- sentence
ME-kho-ref a-TSEL LO-ya-kha-ROSH yi-she-AL ve-sha-AL ba-ka-TSIR va-A-yin
Exégesis
La negación lo {לֹא־ | lōʾ} más el verbo Qal imperfecto yacharosh {יַחֲרֹשׁ | ya-ḥă-rōš} ‘ara’ forman la protasis que explica la omisión de labor.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-shḥ-r-sh
“arar, labrar la tierra”
En contexto — Proverbios 20:4
A causa del invierno , el perezoso no ara la tierra; en la cosecha pedirá, y no encontrará nada .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 20:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 20:4, de modo que la palabra hebreo לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ (loyakharosh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.20.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.20.4.W3.S1) y cada carácter.