| 1. Exégesis Lingüística El versículo emplea una comparación metafórica con palge mayim {פַּלְגֵי־מַ֣יִם | palgē māyim} 'corrientes de agua', estableciendo fluidez y dirección. La construcción lev melek {לֶב־מֶ֭לֶךְ | lev melek} 'corazón de rey' en constructo indica posesión. La frase be-yad Yahweh {בְּיַד־יְהוָה | bə-yad Yəhōwāh} 'en la mano del SEÑOR' transmite control y autoridad divinos. El relativo a-sher {אֲשֶׁר | ʾašêr} 'lo que' introduce la cláusula objeto. El verbo yaḥpōṣ {יַחְפֹּץ | yaḥpōṣ} 'desea' expresa la voluntad divina, y el Hifil yataĕnū {יַטֵּנּוּ | yataĕnū} 'dirige' sugiere acción causal. Esta composición sintáctica de metáfora y causalidad subraya la soberanía absoluta de Dios. |