| 19. Exégesis Lingüística El versículo emplea la construcción comparativa encabezada por el adjetivo evaluativo tov {ט֗וֹב | ṭôḇ} “mejor”. El infinitivo constructo shevet {שֶׁ֥בֶת | šeḇeṯ} “habitar” funciona como verbo principal, seguido de la unidad compuesta be-ʾereṣ-midbār {בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר | bə-ʾe-reṣ-miḏ-bār} “en tierra desierta”, donde el maqef une eretz y midbar en un constructo. La cláusula comparativa se introduce mediante min en mē-ʾēšeṯ {מֵאֵ֖שֶׁת | mē-ʾēšeṯ} “con mujer”, dando paso a dos sustantivos coordinados: miḏyānîm {מִדְיָנִים | miḏyānîm} “pleitos” y wākāʿas {וָכָּעַס | wākāʿas} “enojo”, unidos por vav para destacar actitudes conflictivas. El paralelismo antitético entre soledad y convivencia problemática refuerza el consejo de sabiduría práctica. |