| 24. Exégesis Lingüística El versículo sigue un patrón nominal característico de la poesía sapiencial. Comienza con dos adjetivos coordinados, zed {זֵד | zēḏ} 'arrogante' y yahir {יָהִיר | yā-hîr} 'orgulloso', que enfatizan la disposición interna del sujeto. A continuación, lets {לֵץ | lēṣ} 'burlador' se presenta como shmo {שְׁמוֹ | šə-mō} 'su nombre', estableciendo su designación. Luego, oseh {עֹשֶׂה | ʿō-śê} 'el que actúa' introduce la acción, seguida de la frase preposicional be-evrat {בְּעֶבְרַת | bə-ʿeḇ-raṯ} 'con furia' unida a zadon {זָדוֹן | zā-ḏōn} 'arrogancia' como complemento causal. Esta concatenación de nominales y participio sin verbo finito refuerza la definición categórica del carácter y refleja la motivación interna de su acción. |