Proverbios 21:26:3Prov.21.26.W3CAT
תַאֲוָ֑ה
taava
“un deseo”
- Transliteración
- ta-a-VA
- Extendida
- tah-ah-VAA
- AFI
- /θa.ʔăˈwaː/
Significado por idioma
- Spanish
- un deseo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-a-VA
- clause
kol-ha-YOM hi-te-a-VA ta-a-VA
- sentence
kol-ha-YOM hi-te-a-VA ta-a-VA ve-tsa-DIK yi-TEN ve-LO ya-khe-SO-khe
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo estructural: la primera cláusula kol-ha-yom hit'avah ta'avah {כָּל-הַיּוֹם הִתְאַוָּה תַאֲוָה | kol-ha-YOM hit-a-VAH ta-a-VAH} 'todo el día ansía deseo' emplea el Hitpael para intensificar la acción del deseo y la repetición de ta'avah subraya la continuidad de la codicia.
Raíz y etimología
raíz t-ʾ-htav-aleph-heh
“deseo, codicia”
En contexto — Proverbios 21:26
Hay quien todo el día se consume en deseo, pero el justo da y no retiene.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:26:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 21:26, de modo que la palabra hebreo תַאֲוָ֑ה (taava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.26.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.26.W3.S1) y cada carácter.