וְצַדִּ֥יק

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְצַדִּ֥יק

   ve-tsa-DIK

   pero un justo
2. phraseyour reading level🔊 וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן

   ve-tsa-DIK yi-TEN

   pero un justo da
3. clause🔊 וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃

   ve-tsa-DIK yi-TEN ve-LO ya-khe-SO-khe

   pero un justo da y no retiene
4. sentence🔊 כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃

   kol-ha-YOM hi-te-a-VA ta-a-VA ve-tsa-DIK yi-TEN ve-LO ya-khe-SO-khe

   todo el día codicia un deseo pero un justo da y no retiene

Exégesis

La segunda cláusula ve-tsaddiq yit-ten ve-lo yakhsoch {וְצַדִּיק יִתֵּן וְלֹא יַחְשֹׂךְ | ve-TSAD-diq yit-TEN ve-LO yakh-SOKH} 'y el justo dará y no retendrá' configura un contraste mediante dos imperfectos Qal consecutivos que marcan acción habitual de dar versus negación activa de retener, articulando la diferencia ética entre avidez y generosidad.

Raíz y etimología

raíz ṣ-d-q🔊 צ־ד־קtsade-dalet-qof

“justo, recto”