Proverbios 21:27:5Prov.21.27.W5CAT
כִּֽי־בְזִמָּ֥ה
kibezimma
“cuando con mala intención”
- Transliteración
- ki-be-zim-MA
- Extendida
- kee-be-zihm-MAA
- AFI
- /kiː.və.zimˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando con mala intención
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-be-zim-MA
- phraseyour reading level
ki-be-zim-MA ye-vi-E-nu
- clause
AF ki-be-zim-MA ye-vi-E-nu
- sentence
ZE-vakh re-sha-IM to-e-VA AF ki-be-zim-MA ye-vi-E-nu
Exégesis
La conjunción adversativa af {אַ֝֗ף | ʾaf} enfatiza la contraposición, seguida de la conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} que introduce la explicación.
Be-zimmah {בְזִמָּ֥ה | bə-zim-māh} 'con maldad' califica el motivo, y el verbo yeviennu {יְבִיאֶֽנּוּ | yə-vî-ʾen-nû} 'lo presenta' (Hifil imperfecto con sufijo pronominal de tercera persona) concluye la sentencia. Este orden sintáctico refuerza la condena moral al definir primero el objeto de culto, calificarlo y luego destacar la perversidad de la intención.
Raíz y etimología
raíz z-m-mzayin, mem, mem
“planear, maquinar el mal”
En contexto — Proverbios 21:27
El sacrificio de los malvados es abominación ; aun cuando lo presentan con intención maligna.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 21:27, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־בְזִמָּ֥ה (kibezimma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.27.W5.S1) y cada carácter.