וְ֝יָשָׁ֗ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְ֝יָשָׁ֗ר

   ve-ya-SHAR

   pero el justo
2. clause🔊 וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא יכין יָבִ֬ין דרכיו דַּרְכּֽוֹ׃

   ve-ya-SHAR HU ya-KHIN ya-VIN dar-KHAV dar-KO

   pero el justo él establece entiende sus caminos su camino
3. sentence🔊 הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא יכין יָבִ֬ין דרכיו דַּרְכּֽוֹ׃

   he-EZ ISH ra-SHA be-fa-NAV ve-ya-SHAR HU ya-KHIN ya-VIN dar-KHAV dar-KO

   ha endurecido un hombre malvado en su rostro pero el justo él establece entiende sus caminos su camino

Exégesis

En la segunda cláusula, la conjunción adversativa implícita en veyashar {וְ֝יָשָׁ֗ר | wə-yā-šār} 'y justo' introduce el contraste, y yakhin {יָכִ֣ין | yā·ḵîn} 'asegura' unido a darko {דַּרְכּֽוֹ | darkō} 'su camino' subraya la acción deliberada de orientar la vida. El desplazamiento de la preposición בְּ en befanav y la construcción constructa en darko evidencia la diferencia entre manifestar dureza externa y establecer con propósito personal un rumbo.

Raíz y etimología

raíz y-sh-r🔊 י־ש־ר

“ser recto”