Proverbios 21:6:7Prov.21.6.W7CAT
מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
mevakshemavet
“buscadores de muerte”
- Transliteración
- me-vak-she-MA-vet
- Extendida
- meh-vahk-shee-MAA-veht
- AFI
- /mə.vaq.ʃeːˈmaː.vɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- buscadores de muerte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-vak-she-MA-vet
- clause
HE-vel nid-DAF me-vak-she-MA-vet
- sentence
PO-al o-tsa-ROT bil-SHON SHA-ker HE-vel nid-DAF me-vak-she-MA-vet
Exégesis
El predicado nominal está formado por hevel {הֶבֶל | heḇel} 'cabeza del predicado' modificado por el participio pasivo niddaf {נִדָּף | niddāf} 'resultado efímero', y el constructo genitivo mevakshei-mavet {מְבַקְשֵׁי־מָוֶת | məvaqšê-māweṯ} 'grupo destinatario' indica a quién se refiere la fugacidad. Esta sintaxis resalta la volatilidad de la ganancia obtenida con engaño.
Raíz y etimología
raíz m-w-tמ־ו־ת
“muerte”
En contexto — Proverbios 21:6
Obtener tesoros con lengua mentirosa es vanidad que se dispersa para quienes buscan la muerte.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 21:6, de modo que la palabra hebreo מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃ (mevakshemavet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.6.W7.S1) y cada carácter.