Proverbios 22:11:2Prov.22.11.W2CAT
טהור־טְהָר־לֵ֑ב
tahorteharlev
“pureza de corazón”
- Transliteración
- ta-HOR-te-HAR-LEV
- Extendida
- tah-HOHR-teh-HAAR-LEEV
- AFI
- /taːhoːr.təhaːr.ˈleːv/
Significado por idioma
- Spanish
- pureza de corazón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-HOR-te-HAR-LEV
- clause
o-HEV ta-HOR-te-HAR-LEV
- sentence
o-HEV ta-HOR-te-HAR-LEV KHEN se-fa-TAV re-E-hu ME-lekh
Exégesis
El versículo introduce un sujeto tácito mediante ohev {אֹהֵב | ʾō-hēḇ} 'el que ama', seguido por el sintagma constructo tahor-lev {טָהֳר־לֵ֑ב | ṭā-hōr-lēḇ} 'corazón puro' como objeto directo y por chen sefatav {חֵ֥ן שְׂפָתָ֗יו | ḥēn śə-p̄ā-ṯāyw} 'gracia de sus labios' como complemento circunstancial.
Raíz y etimología
raíz ט־ה־רṭ-h-r
“ser puro”
En contexto — Proverbios 22:11
El que ama la pureza de corazón y gracia en sus labios tiene por amigo al rey.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 22:11:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 22:11, de modo que la palabra hebreo טהור־טְהָר־לֵ֑ב (tahorteharlev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.22.11.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.22.11.W2.S1) y cada carácter.