Proverbios 22:12:7Prov.22.12.W7CAT
בֹגֵֽד׃
voged
“un traidor”
- Transliteración
- vo-GED
- Extendida
- voh-GEED
- AFI
- /voˈgeːd/
Significado por idioma
- Spanish
- un traidor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vo-GED
- phraseyour reading level
di-ve-REI vo-GED
- clause
va-ye-sal-LEF di-ve-REI vo-GED
- sentence
ei-NEI Ye-ho-VAH NA-tse-RU DA-at va-ye-sal-LEF di-ve-REI vo-GED
Exégesis
El sintagma constructo divrei {דִּבְרֵי | dib-rê} 'palabras de' seguido de boged {בֹּגֵד | bo-gêd} 'traidor' delimita el objeto del juicio divino. Este paralelismo poético contrapone la protección del saber con la corrección del engaño. En español se adapta el orden sintáctico a sujeto-verbo-objeto para mantener claridad y la integridad literaria del texto hebreo.
Raíz y etimología
raíz b-g-dbet-gimel-dalet
“traicionar, actuar infielmente”
En contexto — Proverbios 22:12
Los ojos del SEÑOR protegen el conocimiento , pero él tuerce las palabras del traidor.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 22:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 22:12, de modo que la palabra hebreo בֹגֵֽד׃ (voged) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.22.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.22.12.W7.S1) y cada carácter.