Proverbios 22:18:5Prov.22.18.W5CAT
יַ֝חְדָּ֗ו
yakhdav
“juntos”
- Transliteración
- yakh-DAV
- Extendida
- yahkh-DAAV
- AFI
- /jaħˈdaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- juntos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yakh-DAV
- phraseyour reading level
yi-KO-nu yakh-DAV
- clause
yi-KO-nu yakh-DAV al-se-fa-TE-kha
- sentence
ki-na-IM ki-tish-me-REM be-vit-NE-kha yi-KO-nu yakh-DAV al-se-fa-TE-kha
Exégesis
En la cláusula de resultado, el Nifal imperfecto yi-kō-nû {יִכֹּנוּ | yi-kō-nû} 'serán establecidos' expresa un estado pasivo resultante, modificado por el adverbio yaḥ-dāw {יַחְדָּו | yaḥ-dāw} 'juntos', y la preposición ʻal {עַל־ | ʻal} con šə-p̄ā-ṯê-ḵā {שְׂפָתֶיךָ | šə-p̄ā-ṯê-ḵā} 'sobre tus labios' marca la localización de la manifestación oral. El paralelismo entre la condición y el resultado refuerza la durabilidad y unidad de las enseñanzas interiorizadas.
En contexto — Proverbios 22:18
Serán agradables si los guardas en tu interior; todos se afirmarán juntos sobre tus labios .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 22:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 22:18, de modo que la palabra hebreo יַ֝חְדָּ֗ו (yakhdav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.22.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.22.18.W5.S1) y cada carácter.