Proverbios 22:2:5Prov.22.2.W5CAT
כֻלָּ֣ם
khullam
“a todos ellos”
- Transliteración
- khul-LAM
- Extendida
- khuhl-LAAM
- AFI
- /xul.ˈlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- a todos ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khul-LAM
- phraseyour reading level
khul-LAM Ye-ho-VAH
- clause
o-SE khul-LAM Ye-ho-VAH
- sentence
a-SHIR va-RASH nif-GA-shu o-SE khul-LAM Ye-ho-VAH
Exégesis
El sintagma oseh kulam {עֹשֵׂה כֻלָּם | ʿō-śê kul-lām} coloca al participio Qal como acción continua, atribuyendo a YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} agencia creadora universal. El orden VSO hebreo enfatiza la igualdad ante Dios, adaptado a SVO en español para mayor claridad.
Raíz y etimología
raíz k-l-lkaf-lamed-lamed
“todo, totalidad”
En contexto — Proverbios 22:2
El rico y el pobre se topan; el SEÑOR hace a todos ellos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 22:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 22:2, de modo que la palabra hebreo כֻלָּ֣ם (khullam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.22.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.22.2.W5.S1) y cada carácter.