Proverbios 22:26:2Prov.22.26.W2CAT
בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף
vetokeekaf
“entre los que estrechan la mano”
- Transliteración
- ve-to-ke-e-KAF
- Extendida
- veh-toh-keh-ee-KAAF
- AFI
- /və.toːq.ʕeː.ˈkaːf/
Significado por idioma
- Spanish
- entre los que estrechan la mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-to-ke-e-KAF
- clause
al-te-HI ve-to-ke-e-KAF
- sentence
al-te-HI ve-to-ke-e-KAF ba-or-re-VIM ma-sha-OT
Exégesis
Los sintagmas preposicionales betoqei-kaf {בְתֹֽקְעֵי־כָף | bə-toq-ʿêi-kāf} 'golpean la palma' y ba-orvim {בַּ֝עֹרְבִ֗ים | ba-ʿor-ḇîm} 'actúan como fiadores', construidos con participios activos en constructo y prefijos preposicionales, describen el gesto ritual de garantía y la función de garante legal, respectivamente.
Raíz y etimología
raíz t-q-ʿtav-qof-ayin
“golpear, asegurar”
En contexto — Proverbios 22:26
No te conviertas en quien golpea la palma ni en quien actúa como fiador de deudas.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 22:26:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 22:26, de modo que la palabra hebreo בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף (vetokeekaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.22.26.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.22.26.W2.S1) y cada carácter.