Proverbios 22:29:6Prov.22.29.W6CAT
יִתְיַצָּ֑ב
yiteyatsav
“se presentará”
- Transliteración
- yi-te-ya-TSAV
- Extendida
- yih-teh-yah-TSAAV
- AFI
- /jit.jaˈtsːaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- se presentará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-te-ya-TSAV
- phraseyour reading level
li-fe-NEI-me-la-KHIM yi-te-ya-TSAV
- clause
kha-ZI-ta ISH ma-HIR bi-me-lakh-TO li-fe-NEI-me-la-KHIM yi-te-ya-TSAV
- sentence
kha-ZI-ta ISH ma-HIR bi-me-lakh-TO li-fe-NEI-me-la-KHIM yi-te-ya-TSAV BAL-yi-te-ya-TSEV li-fe-NEI kha-SHU-KIM
Exégesis
La coordinación de yityatzev {יִתְיַצָּ֑ב | yit-yaṣ-ṣāḇ} y balyityatzev {בַּל־יִ֝תְיַצֵּב | bal-yit-yaṣ-ṣêḇ} establece una oposición entre la aparición ante altos dignatarios y la ausencia ante aquellos de estatus inferior. El uso recurrente del Hitpael imperfecto indica acción habitual o futura. La disposición en forma de pregunta seguida de contraste refuerza la recompensa social por la destreza.
En contexto — Proverbios 22:29
¿Has visto a un hombre diligente en su trabajo? Aparecerá ante los reyes y no se presentará ante los de posición baja.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 22:29:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 22:29, de modo que la palabra hebreo יִתְיַצָּ֑ב (yiteyatsav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.22.29.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.22.29.W6.S1) y cada carácter.