Proverbios 23:10:5Prov.23.10.W5CAT
יְ֝תוֹמִ֗ים
yetomim
“huérfanos”
- Transliteración
- ye-to-MIM
- Extendida
- yeh-toh-MEEM
- AFI
- /jətoˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- huérfanos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-to-MIM
- phraseyour reading level
u-vis-DEI ye-to-MIM
- clause
u-vis-DEI ye-to-MIM al-ta-VO
- sentence
al-tas-SEG ge-VUL o-LAM u-vis-DEI ye-to-MIM al-ta-VO
Exégesis
La conjunción copulativa prefijada uvisdei {וּבִשְׂדֵי | û-ḇiś-dê} introduce un complemento de lugar en la segunda cláusula, con yetomim {יְתוֹמִים | yə-ṯō-mîm} como núcleo nominal en estado absoluto, subrayando la vulnerabilidad de los huérfanos. Este paralelismo sintáctico refuerza la protección de la heredad ancestral y los derechos de los desamparados.
Raíz y etimología
raíz y-t-myod-tav-mem
“huérfano, desamparado”
En contexto — Proverbios 23:10
No muevas el linde antiguo ni entres en los campos de los huérfanos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:10:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 23:10, de modo que la palabra hebreo יְ֝תוֹמִ֗ים (yetomim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.10.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.10.W5.S1) y cada carácter.