Proverbios 23:19:3Prov.23.19.W3CAT
וַחֲכָ֑ם
vakhakham
“y sé sabio”
- Transliteración
- va-kha-KHAM
- Extendida
- vah-khah-KHAAM
- AFI
- /vaħăˈxaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y sé sabio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-kha-KHAM
- clause
she-ma-a-TA ve-NI va-kha-KHAM
- sentence
she-ma-a-TA ve-NI va-kha-KHAM ve-a-SHER bad-DE-rekh li-BE-kha
Exégesis
El hebreo conecta tres imperativos con vav consecutiva: shema {שְׁמַע | šə-maʿ} 'escucha', vachakam {וַחֲכָם | wa-ḥă-ḵām} 'sé sabio' y ve-asher {וְאַשֵּׁר | wə-ʾaš-šēr} 'endereza', intensificando la exhortación.
Raíz y etimología
raíz h-k-mheh-kaph-mem
“ser sabio”
En contexto — Proverbios 23:19
Escucha, hijo mío, y sé sabio; endereza tu corazón en el camino.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 23:19, de modo que la palabra hebreo וַחֲכָ֑ם (vakhakham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.19.W3.S1) y cada carácter.