Proverbios 23:19:5Prov.23.19.W5CAT
בַּדֶּ֣רֶךְ
badderekh
“en el camino”
- Transliteración
- bad-DE-rekh
- Extendida
- bahd-DEH-rehkh
- AFI
- /badˈdɛrɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- en el camino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bad-DE-rekh
- phraseyour reading level
bad-DE-rekh li-BE-kha
- clause
ve-a-SHER bad-DE-rekh li-BE-kha
- sentence
she-ma-a-TA ve-NI va-kha-KHAM ve-a-SHER bad-DE-rekh li-BE-kha
Exégesis
La frase preposicional ba-derekh {בַּדֶּרֶךְ | ba-de-reḵ} 'en el camino' delimita el ámbito de acción, mientras que li-bekha {לִבֶּךָ | li-ḇe-ḵā} 'tu corazón' especifica el objeto interior de la transformación. Esta progresión imperativa seguida de complementos refleja la dirección de la voluntad y la intención moral en la literatura sapiencial.
Raíz y etimología
raíz d-r-kdalet-resh-kaf
“camino”
En contexto — Proverbios 23:19
Escucha, hijo mío, y sé sabio; endereza tu corazón en el camino.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 23:19, de modo que la palabra hebreo בַּדֶּ֣רֶךְ (badderekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.19.W5.S1) y cada carácter.