Proverbios 23:24:10Prov.23.24.W10CAT
וישמח־יִשְׂמַח־בּֽוֹ׃
veyismakhyismakhbo
“y se alegrará, se alegrará en él”
- Transliteración
- ve-yis-MAKH-yis-MAKH-BO
- Extendida
- veh-yis-MAHKH-yis-MAHKH-BOH
- AFI
- /va.jisˈmaħ.jisˈmaħ.ˈboː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se alegrará, se alegrará en él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Mem | m como en madre | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yis-MAKH-yis-MAKH-BO
- clause
yo-LED ve-yo-LED kha-KHAM ve-yis-MAKH-yis-MAKH-BO
- sentence
GOL GIL ya-GOL ya-GIL a-VI tsa-DIK yo-LED ve-yo-LED kha-KHAM ve-yis-MAKH-yis-MAKH-BO
Exégesis
El cierre con ve-yis-māḥ y yis-māḥ-bō {וישמח־יִשְׂמַח־בּֽוֹ | wə-yis-māḥ yis-māḥ-bō} refleja el deleite continuo del padre tanto en la justicia como en la sabiduría de sus hijos.
Raíz y etimología
raíz s-m-ḥshin-mem-het
“regocijarse”
En contexto — Proverbios 23:24
El padre de un hombre justo se regocijará profundamente; quien engendra a un hijo sabio también se llenará de alegría por él.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:24:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Proverbios 23:24, de modo que la palabra hebreo וישמח־יִשְׂמַח־בּֽוֹ׃ (veyismakhyismakhbo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.24.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.24.W10.S1) y cada carácter.