Proverbios 23:27:6Prov.23.27.W6CAT
נָכְרִיָּֽה׃
nakheriya
“una mujer extraña”
- Transliteración
- na-khe-ri-YA
- Extendida
- noh-kheh-RIH-YAA
- AFI
- /nɔx.ri.ˈjjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- una mujer extraña
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-khe-ri-YA
- clause
u-ve-ER tsa-RA na-khe-ri-YA
- sentence
ki-shu-KHA a-mu-KA zo-NA u-ve-ER tsa-RA na-khe-ri-YA
Exégesis
Finalmente, nokhriyyah {נָכְרִיָּֽה | nō-ḵri-yyā(h)} ‘mujer extraña’ añade la idea de alguien ajeno al pacto, reforzando la advertencia contra relaciones que conducen a la perdición. Este paralelismo de profundidad y estrechez subraya el riesgo moral y existencial.
Raíz y etimología
raíz n-kh-rnun-kaph-resh
“extraño, extranjero”
En contexto — Proverbios 23:27
Porque la ramera es una fosa profunda, y la mujer extraña es un pozo angosto.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:27:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 23:27, de modo que la palabra hebreo נָכְרִיָּֽה׃ (nakheriya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.27.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.27.W6.S1) y cada carácter.