Proverbios 23:28:4Prov.23.28.W4CAT
וּ֝בוֹגְדִ֗ים
uvogedim
“y traidores”
- Transliteración
- u-vo-ge-DIM
- Extendida
- oo-voh-geh-DIIM
- AFI
- /uː.voː.ɣəˈðiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y traidores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vo-ge-DIM
- clause
u-vo-ge-DIM be-a-DAM to-SIF
- sentence
af-HI ke-KHE-tef te-e-ROV u-vo-ge-DIM be-a-DAM to-SIF
Exégesis
El versículo comienza con la partícula af {אַף־ | ap̄} ‘ciertamente’ para marcar énfasis; sigue el pronombre hi {הִיא | hi} como sujeto implícito; la fórmula comparativa kechetef {כְּחֶ֣תֶף | kə-ḥe-ṭep̄} ‘como bandido’ introduce un símil que antecede al verbo imperfectivo te’erov {תֶּאֱרֹב | te-ʾĕ-rōḇ} ‘acecha’, con aspecto continuo; la conjunción uvogedim {וּבוֹגְדִים | û-ḇō-ḡə-ḏîm} coordina el complemento directo, y el verbo tosif {תּוֹסִֽף | tō-sîp̄} en Hifil expresa causalidad al añadir traidores en beadam {בְּאָדָ֥ם | bə-ʾā-ḏām} ‘entre los hombres’.
Raíz y etimología
raíz y-mYod-Mem
“mar”
En contexto — Proverbios 23:28
Ciertamente ella acecha como un bandido , y aumenta los traidores entre los hombres.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:28:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 23:28, de modo que la palabra hebreo וּ֝בוֹגְדִ֗ים (uvogedim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.28.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.28.W4.S1) y cada carácter.