בְּאָדָ֥ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּאָדָ֥ם

   be-a-DAM

   entre los hombres
2. phraseyour reading level🔊 בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃

   be-a-DAM to-SIF

   entre los hombres ella aumenta
3. clause🔊 וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃

   u-vo-ge-DIM be-a-DAM to-SIF

   y traidores entre los hombres ella aumenta
4. sentence🔊 אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃

   af-HI ke-KHE-tef te-e-ROV u-vo-ge-DIM be-a-DAM to-SIF

   también ella como un salteador ella acecha y traidores entre los hombres ella aumenta

Exégesis

El versículo comienza con la partícula af {אַף־ | ap̄} ‘ciertamente’ para marcar énfasis; sigue el pronombre hi {הִיא | hi} como sujeto implícito; la fórmula comparativa kechetef {כְּחֶ֣תֶף | kə-ḥe-ṭep̄} ‘como bandido’ introduce un símil que antecede al verbo imperfectivo te’erov {תֶּאֱרֹב | te-ʾĕ-rōḇ} ‘acecha’, con aspecto continuo; la conjunción uvogedim {וּבוֹגְדִים | û-ḇō-ḡə-ḏîm} coordina el complemento directo, y el verbo tosif {תּוֹסִֽף | tō-sîp̄} en Hifil expresa causalidad al añadir traidores en beadam {בְּאָדָ֥ם | bə-ʾā-ḏām} ‘entre los hombres’.

Raíz y etimología

raíz alef-dalet-mem🔊 א־ד־םalef-dalet-mem

“hombre, humanidad”