Proverbios 23:3:5Prov.23.3.W5CAT
כְּזָבִֽים׃
kezavim
“de engaños”
- Transliteración
- ke-za-VIM
- Extendida
- keh-zaa-VEEM
- AFI
- /kəzaːˈviːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de engaños
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-za-VIM
- phraseyour reading level
LE-khem ke-za-VIM
- clause
ve-HU LE-khem ke-za-VIM
- sentence
al-TI-te-av le-ma-te-A-MO-TAV ve-HU LE-khem ke-za-VIM
Exégesis
Luego, vehu {וְהוּא | wə-hūʾ} 'y él' enlaza la segunda cláusula, donde lechem {לֶחֶם | le-ḥem} 'pan' funciona como metáfora de sustento y se califica con kezavim {כְּזָבִים | kə-za-ḇîm} 'mentiras'. La traducción preserva el imperativo inicial y destaca el contraste entre la atracción de los víveres y su naturaleza engañosa.
Raíz y etimología
raíz kaf-zayin-betkaf-zayin-bet
“mentir, falsedad”
En contexto — Proverbios 23:3
No codicies sus manjares , porque es un pan de engaño .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 23:3, de modo que la palabra hebreo כְּזָבִֽים׃ (kezavim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.3.W5.S1) y cada carácter.