Proverbios 23:35:2Prov.23.35.W2CAT
בַל־חָלִיתִי֮
balkhaliti
“no estaba enfermo”
- Transliteración
- bal-kha-li-TI
- Extendida
- bahl-khaa-lih-TEE
- AFI
- /val.ħa.liːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- no estaba enfermo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bal-kha-li-TI
- phraseyour reading level
hi-KU-ni bal-kha-li-TI
- clause
hi-KU-ni bal-kha-li-TI ha-la-MU-ni bal-ya-DA-et-ti ma-TAI a-KITS
- sentence
hi-KU-ni bal-kha-li-TI ha-la-MU-ni bal-ya-DA-et-ti ma-TAI a-KITS o-SIF a-va-ke-SHE-nu OD
Exégesis
El verso consta de dos paralelismos de términos perfectivos seguidos de la partícula negativa poética bal {בַל־ | bal-} 'no', que resaltan la insensibilidad física.
Primero, hikkuni {הִכּ֥וּנִי | hiḵḵûnî} 'me golpearon' y chaliti {חָלִיתִי֮ | ḥā·lî·ṯî} 'me enfermé' muestran el daño inicial y la falta de sensación; luego, el intensivo piel halamuni {הֲלָמ֗וּנִי | hâ·lāmū·nî} 'me golpearon severamente' y el perfecto negativo bal-yada‘ti {בַל־יָ֫דָ֥עְתִּי | bal-yā·ḏā·‘tî} 'no supe' destacan la pérdida de conciencia.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-hḥet-lamed-he
“enfermar”
En contexto — Proverbios 23:35
“Me golpearon, pero no me enfermé ; me golpearon severamente, pero no lo supe. ¿Cuándo despertaré? Volveré a buscarlo otra vez.”
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:35:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 23:35, de modo que la palabra hebreo בַל־חָלִיתִי֮ (balkhaliti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.35.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.35.W2.S1) y cada carácter.