| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 23:35:1 ⧉הִכּ֥וּנִיhikunime golpearon Proverbs 23:35:2 ⧉בַל־חָלִיתִי֮balkhalitino estaba enfermo Proverbs 23:35:3 ⧉הֲלָמ֗וּנִיhalamunime azotaron Proverbs 23:35:4 ⧉בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּיbalyadaettino lo supe Proverbs 23:35:5 ⧉מָתַ֥יmataicuándo Proverbs 23:35:6 ⧉אָקִ֑יץakitsme despertaré Proverbs 23:35:7 ⧉א֝וֹסִ֗יףosifañadiré Proverbs 23:35:8 ⧉אֲבַקְשֶׁ֥נּוּavakeshenulo buscaré Proverbs 23:35:9 ⧉עֽוֹד׃odotra vez |
| 35. Traducción Formal “Me golpearon, pero no me enfermé; me golpearon severamente, pero no lo supe. ¿Cuándo despertaré? Volveré a buscarlo otra vez.” |
| 35. Traducción Dinámica “Me han golpeado y ni siquiera me enfermé; me dieron golpes, pero ni me di cuenta. ¿Cuándo despertaré? Volveré a buscarlo otra vez.” |