Proverbios 23:5:11Prov.23.5.W11CAT
ועיף
vaif
“y volará”
- Transliteración
- va-IF
- Extendida
- vah-EEF
- AFI
- /vaˈʕiːf/
Significado por idioma
- Spanish
- y volará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-IF
- phraseyour reading level
va-IF ya-UF ha-sha-MA-yim
- clause
ke-NE-sher va-IF ya-UF ha-sha-MA-yim
- sentence
he-ta-UF ha-TA-if e-NE-kha BO ve-EI-NE-nu KI a-SO ya-a-SE-LO ke-na-FA-yim ke-NE-sher va-IF ya-UF ha-sha-MA-yim
Exégesis
El símil kenafayim kenesher {כְנָפַ֑יִם כְּנֶ֗שֶׁר | kə-nā-p̄ā-yim kə-ne-šer} 'alas como águila' anticipa la imagen de ascenso rápido, completada por la yuxtaposición de ve'ayef ya'uf hashamayim {וְעָיֵף יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם | wə-ʿā-yêp̄ yā-ʿûp̄ ha-šā-mā-yim} 'y volará, se elevará los cielos', donde participio y verbo imperfecto se combinan para reforzar la idea de elevación veloz y desaparición.
En contexto — Proverbios 23:5
¿Fijarás tus ojos en él, y ya no estará? Porque ciertamente hará alas para sí, como un águila , y volará hacia los cielos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:5:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Proverbios 23:5, de modo que la palabra hebreo ועיף (vaif) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.5.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.5.W11.S1) y cada carácter.