Proverbios 23:8:1Prov.23.8.W1CAT
פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ
pitekhaakhaleta
“tu bocado que has comido”
- Transliteración
- pi-te-kha-a-KHA-le-ta
- Extendida
- pih-teh-khaa-aa-KHAH-leh-taa
- AFI
- /pit.xaː.ʔaˈxal.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu bocado que has comido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pi-te-kha-a-KHA-le-ta
- clause
pi-te-kha-a-KHA-le-ta te-kee-E-na
- sentence
pi-te-kha-a-KHA-le-ta te-kee-E-na ve-shi-KHA-ta de-va-RE-kha ha-ne-i-MIM
Exégesis
El sustantivo en constructa pitkha {פִּֽתְּךָ־ | pit-tə-ḵā} 'bocado tuyo' funciona como sujeto anticipado.
Le siguen el verbo akhalta {אָכַ֥לְתָּ | ʾā-khal-tā} 'comiste' y el imperfecto hifil teki'ena {תְקִיאֶ֑נָּה | tə-qî-ʾen-nā(h)} 'vomitarás', expresando la primera consecuencia.
Raíz y etimología
raíz p-t-tpe–tav–tav
“pedazo, bocado”
En contexto — Proverbios 23:8
El bocado que comiste lo vomitarás; y habrás desperdiciado tus palabras agradables .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 23:8, de modo que la palabra hebreo פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ (pitekhaakhaleta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.8.W1.S1) y cada carácter.