| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 24:12:1 ⧉כִּֽי־תֹאמַ֗רkitomarPorque dices Proverbs 24:12:2 ⧉הֵן֮henHe aquí Proverbs 24:12:3 ⧉לֹא־יָדַ֢עְנ֫וּloyadaenuno sabíamos Proverbs 24:12:4 ⧉זֶ֥הzeesto Proverbs 24:12:5 ⧉הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ןhalotokhen¿acaso no pesa él Proverbs 24:12:6 ⧉לִבּ֨וֹתlibotlos corazones Proverbs 24:12:7 ⧉הֽוּא־יָבִ֗יןhuyavinél entiende Proverbs 24:12:8 ⧉וְנֹצֵ֣רvenotsery el que guarda Proverbs 24:12:9 ⧉נַ֭פְשְׁךָnafeshekhatu alma Proverbs 24:12:10 ⧉ה֣וּאhuél Proverbs 24:12:11 ⧉יֵדָ֑עyedasabe Proverbs 24:12:12 ⧉וְהֵשִׁ֖יבveheshivy devolverá Proverbs 24:12:13 ⧉לְאָדָ֣םleadama un hombre Proverbs 24:12:14 ⧉כְּפָעֳלֽוֹ׃kefaalosegún su obra |
| 12. Traducción Formal Porque si dices: “Ciertamente no lo supimos”, ¿acaso Aquel {Yahweh, Examinador de Intenciones} que escudriña los corazones no lo comprenderá? Y el que guarda tu alma, él lo conocerá. Él retribuirá al hombre conforme a su obra. |
| 12. Traducción Dinámica Si afirmas: “No sabíamos nada de esto”, ¿no entenderá él {Yahweh, Conocedor de Corazones}, el que escudriña los corazones? Además, el guardián de tu vida lo sabe todo. Él dará a cada uno el pago merecido por sus obras. |