Proverbios 24:12:5Prov.24.12.W5CAT
הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן
halotokhen
“¿acaso no pesa él”
- Transliteración
- ha-lo-TO-khen
- Extendida
- hah-loh-TOH-kheen
- AFI
- /hăloː.toːˈxeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿acaso no pesa él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-lo-TO-khen
- phraseyour reading level
ZE ha-lo-TO-khen
- clause
ZE ha-lo-TO-khen li-BOT hu-ya-VIN ve-no-TSER NA-fe-she-kha HU ye-DA
- sentence
ki-TO-mar HEN lo-ya-DA-e-nu ZE ha-lo-TO-khen li-BOT hu-ya-VIN ve-no-TSER NA-fe-she-kha HU ye-DA ve-he-SHIV le-a-DAM ke-fa-a-LO
Exégesis
La partícula interrogativa hâlōʾ {הֲלֹא־תֹכֵן | hâlōʾ tōkhên} formula una pregunta retórica antes de tōkhên libbôṯ {תֹכֵן לִבּוֹת | tōkhên libbôṯ} “escudriña los corazones”, enfatizando la evaluación de las intenciones.
Raíz y etimología
raíz t-k-ntet-kaf-nun
“examinar, pesar”
En contexto — Proverbios 24:12
Porque si dices: “Ciertamente no lo supimos”, ¿acaso Aquel que escudriña los corazones no lo comprenderá? Y el que guarda tu alma, él lo conocerá. Él retribuirá al hombre conforme a su obra.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 24:12, de modo que la palabra hebreo הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן (halotokhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.12.W5.S1) y cada carácter.