| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el imperativo ekhal {אֱכָל | ʾe-khal} 'come' dirigido a beni {בְּנִי | bə-nî} 'hijo mío'. A continuación, dvash {דְבַשׁ | də-vaš} 'miel' funciona como objeto directo. La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula de motivo, donde ṭôv {טוֹב | ṭôv} 'bueno' califica al sustantivo. El vav conversivo en wə-nô-p̄êt {וְנֹפֶת | wə-nô-p̄êt} 'y panal' enlaza la unidad paralela, modificada por mā-tôq {מָתוֹק | mā-tôq} 'dulce'. Finalmente, la frase preposicional ʿal ḥik-kê-kā {עַל־חִכֶּךָ | ʿal-ḥik-kê-kā} 'en tu paladar' refuerza la imagen sensorial. Este paralelismo enfatiza la metáfora de la sabiduría como algo deseable y beneficioso. |