Proverbios 24:17:5Prov.24.17.W5CAT
וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ
uvikkashlo
“y en su tropiezo”
- Transliteración
- u-vik-KA-shlo
- Extendida
- oo-vihk-KAAH-shloh
- AFI
- /u.viq.qaːʃˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y en su tropiezo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vik-KA-shlo
- clause
u-vik-KA-shlo al-ya-GEL lib-BE-kha
- sentence
bin-FOL o-vei-KHA o-YIV-kha al-tis-MAKH u-vik-KA-shlo al-ya-GEL lib-BE-kha
Exégesis
La segunda cláusula reproduce la misma estructura con uvikashlo {וּבִכָּשְׁל֗וֹ | û-ḇi-kāš-lō} ‘en su tropiezo’, al {אַל־ | ʾal} y yagel {יָגֵל | yā-gēl} ‘alegrarse’. Este paralelismo binario refuerza la directriz ética de no disfrutar la desgracia ajena. La inversión de sujeto y verbo en la segunda cláusula (‘no se regocije tu corazón’) subraya la introspección personal y la responsabilidad interna.
Raíz y etimología
raíz kšlKaf, Shin, Lamed
“tropezar, fallar”
En contexto — Proverbios 24:17
Si tu enemigo cae, no te alegres , y si tropieza, no se regocije tu corazón .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 24:17, de modo que la palabra hebreo וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ (uvikkashlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.17.W5.S1) y cada carácter.