Proverbios 24:18:5Prov.24.18.W5CAT
וְהֵשִׁ֖יב
veheshiv
“y hará volver”
- Transliteración
- ve-he-SHIV
- Extendida
- veh-hee-SHEEV
- AFI
- /vəheːˈʃiːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y hará volver
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-he-SHIV
- clause
ve-he-SHIV me-a-LA-v A-po
- sentence
pen-yir-EH ye-ho-VAH ve-RA be-e-NA-v ve-he-SHIV me-a-LA-v A-po
Exégesis
El verbo Hifil wə-hêšîḇ {וְהֵשִׁיב | wə-hêšîḇ} introduce la consecuencia causal: retirar la ira. La modalidad condicional-explicativa subraya la seriedad de provocar el juicio divino.
En contexto — Proverbios 24:18
No sea que el SEÑOR lo vea, lo encuentre malo a sus ojos, y desvíe de él su ira.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 24:18, de modo que la palabra hebreo וְהֵשִׁ֖יב (veheshiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.18.W5.S1) y cada carácter.