Proverbios 24:21:5Prov.24.21.W5CAT
אַל־תִּתְעָרָֽב׃
altiterav
“no te asocies o no te mezcles”
- Transliteración
- AL-TIT-e-RA-v
- Extendida
- ahl-TIHT-eh-RAA-v
- AFI
- /ʔal.tit.ʕaːˈraːv/
Significado por idioma
- Spanish
- no te asocies o no te mezcles
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AL-TIT-e-RA-v
- clause
IM-SHO-nim AL-TIT-e-RA-v
- sentence
ye-RA-ET-ye-ho-VAH be-NI va-ME-lekh IM-SHO-nim AL-TIT-e-RA-v
Exégesis
En la cláusula negativa, al {אַל־ | ʾal} 'no' precede al verbo hitpael titʿarav {תִּתְעָרָֽב | tit-ʿā-rāv} 'te mezcles', con im {עִם־ | ʿim} 'con' y shonim {שׁ֝וֹנִִ֗ים | šō-nîm} 'cambiantes' como complemento preposicional. Esta estructura enfatiza el temor reverente hacia las autoridades y la exhortación a evitar alianzas inestables.
En contexto — Proverbios 24:21
Teme al SEÑOR , hijo mío, y al rey; con los cambiantes no te mezcles.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 24:21, de modo que la palabra hebreo אַל־תִּתְעָרָֽב׃ (altiterav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.21.W5.S1) y cada carácter.