| 28. Exégesis Lingüística El versículo presenta la partícula negativa al {אַל־ | ʾal} “no” seguida del verbo Qal imperfecto tehi {תְּהִ֣י | tə-hî} formulando una prohibición directa. El sustantivo ed {عֵד | ʿēḏ} “testigo” con el adverbio chinnam {חִנָּ֣ם | ḥin-nām} “en vano” caracteriza la acción como injustificada. La preposición bere'echa {בְּרֵעֶ֑ךָ | bə-rē-ʿe-ḵā} introduce el objeto afectado, “tu prójimo”. La conjunción enfática wa-hafitita {וַ֝הֲפִתִּיתָ | wa-ha-fi-ttî-ta} marca la cláusula secundaria sobre inducir a error, con bisfateicha {בִּשְׂפָתֶֽיךָ | biś-pā-ṯe-ḵā} “con tus labios” indicando el medio de engaño. El orden VSO hebreo se adapta a SVO en español, manteniendo el ritmo admonitivo característico de los proverbios. |