Proverbios 24:31:10Prov.24.31.W10CAT
נֶהֱרָֽסָה׃
neherasa
“estaba derribada”
- Transliteración
- ne-he-ra-SA
- Extendida
- neh-heh-rah-SAA
- AFI
- /nɛhɛraːˈsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- estaba derribada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ne-he-ra-SA
- phraseyour reading level
a-va-NAV ne-he-ra-SA
- clause
ve-GE-der a-va-NAV ne-he-ra-SA
- sentence
ve-hin-NE A-la khu-LO kim-me-so-NIM ka-SU pa-NAV kha-khul-LIM ve-GE-der a-va-NAV ne-he-ra-SA
Exégesis
La conjunción ve-geder {וְגֶדֶר | wə-ge-ḏer} 'y muro' introduce el sujeto con avanav {אֲבָנָיו | ʾă-ḇā-nāw} 'sus piedras', completado por el verbo neherasah {נֶהֱרָסָה | ne-he-rā-sāh} 'fue derribado' en Nifal perfecto, que culmina en un resultado pasivo. Este paralelismo sintético entre vegetación y estructura refuerza el tema del descuido total.
Raíz y etimología
raíz h-r-sheh-resh-samekh
“derribar, destruir”
En contexto — Proverbios 24:31
Y he aquí que por toda ella crecieron espinos, cubrieron ortigas la faz, y el muro de piedra quedó derribado .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:31:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Proverbios 24:31, de modo que la palabra hebreo נֶהֱרָֽסָה׃ (neherasa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.31.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.31.W10.S1) y cada carácter.