Proverbios 26:1:3Prov.26.1.W3CAT
וְכַמָּטָ֥ר
vekhamatar
“y como la lluvia”
- Transliteración
- ve-kha-ma-TAR
- Extendida
- veh-khah-mah-TAAR
- AFI
- /vəxam.maˈtˤaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y como la lluvia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kha-ma-TAR
- phraseyour reading level
ve-kha-ma-TAR ba-ka-TSIR
- clause
ka-SHE-leg ba-ka-YITS ve-kha-ma-TAR ba-ka-TSIR
- sentence
ka-SHE-leg ba-ka-YITS ve-kha-ma-TAR ba-ka-TSIR KEN LO-NA-ve likh-SIL ka-VOD
Exégesis
El comparativo kā- en kasheleg {כַּשֶּׁ֤לֶג | kaš-šě-leḡ} 'como la nieve' y en vekammatar {וְכַמָּטָ֥ר | wə-kam-mā-ṭār} 'como la lluvia' establece las imágenes, mientras que las locativas baqayitz {בַּקַּ֗יִץ | ba-qā-yîṣ} 'en el verano' y baqatsir {בַּקָּצִ֑יר | ba-qā-ṣîr} 'en la siega' definen los contextos temporales.
Raíz y etimología
raíz m-ṭ-rm-ṭ-r
“lluvia”
En contexto — Proverbios 26:1
La nieve en verano y la lluvia en la siega resultan fuera de lugar; de igual modo, el honor no corresponde al necio .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:1:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 26:1, de modo que la palabra hebreo וְכַמָּטָ֥ר (vekhamatar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.1.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.1.W3.S1) y cada carácter.