Proverbios 26:12:5Prov.26.12.W5CAT
תִּקְוָ֖ה
tikva
“esperanza”
- Transliteración
- tik-VA
- Extendida
- tihk-VAA
- AFI
- /tiqˈwaː/
Significado por idioma
- Spanish
- esperanza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tik-VA
- clause
tik-VA likh-SIL mi-ME-nu
- sentence
ra-I-ta ISH kha-KHAM be-E-NAI-v tik-VA likh-SIL mi-ME-nu
Exégesis
El segmento comparativo tiqvah lə-kəsîl mimmennu {תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ | tiq-wā(h) li-kə-sîl mim-men-nū} “esperanza para un necio más que para él” utiliza mimmennu con preposición intensiva para contrastar la insuficiente esperanza del autosuficiente con la sorprendente posición del necio.
Raíz y etimología
raíz q-w-hqof-vav-heh
“esperar, esperanza”
En contexto — Proverbios 26:12
¿Has visto a un hombre que se cree sabio a sus propios ojos? Hay más esperanza para un necio que para él.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 26:12, de modo que la palabra hebreo תִּקְוָ֖ה (tikva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.12.W5.S1) y cada carácter.